ブレッドバーバーショップで韓国語学習【第16話 마법의 가위】망치다/망하다、녹이 슬다など

オンライン日本語教師のちゃそです！

「ブレッドバーバーショップ」第16話を見て気になった表現をメモしました。

YouTubeでは第17話でした。

あらすじ

ウィルクが見つけたのは、特別なヘアセットができるようになるまほうのハサミ。ハサミの力のおかげでウィルクは大人気になって、ブレッドと立場が逆転してしまう。

引用：Netflix

気になった表現①：망치다と망하다

参照：브레드이발소 | 본편 17화 | 마법의 가위

윌크：망치면 어떡하지?😧

망치다 = 台無しにする（他動詞・을/를 망치다） 망하다 = ダメになる（自動詞・이/가 망하다）

他動詞と自動詞の違いだったのか

参考：でき韓ブログ｜망치다の意味と使い方、망하다との使い分け

気になった表現②：마음에 쏙 들다

参照：브레드이발소 | 본편 17화 | 마법의 가위

손님：이렇게 마음에 쏙 드는 머리는 처음이에요✨

마음에 쏙 들다 = すごく気に入る

마음에 들다（気に入る）の強調版。

쏙が入ることで「心にぐっと入る」感じが強まる。

気になった表現③：～ㄹ 줄이야

参照：브레드이발소 | 본편 17화 | 마법의 가위

윌크：이 가위 덕분에 내 인생이 이렇게 바뀔 줄이야

～ㄹ 줄이야 = 〜するとは（思わなかった）、〜だとは

驚きや予想外の出来事に使う表現。

参考：韓国語해야지(・∀・)ﾉ｜～だとは　～ㄹ 줄이야

난 늘 술이야
맨날 술이야
널 잃고 이렇게
내가 힘들 줄이야

気になった表現④：어디다（어디에다가）など

参照：브레드이발소 | 본편 17화 | 마법의 가위

윌크：가위를 어디다 두지?
윌크：이 안에다 두자

브레드：완전히 고물이잖아 이걸 어디다 써?

어디다 = 어디에다가の縮約形 = どこに

에다가 → 에다 （→다）と縮まる。日常会話ではよく使われる

参考：トリリンガルのトミ｜【中級韓国語講座 第54回】에다(가)、을/를 비롯한、을/를 통해(서)

気になった表現⑤：녹이 슬다

参照：브레드이발소 | 본편 17화 | 마법의 가위

브레드：처음 보는 가윈데? 녹이 많이 슬었는걸

녹이 슬다 = 錆びる（直：錆が生える）

日本語の「錆びる」は一語でもよく使うけど、韓国語は녹（錆）＋슬다（生える）の二語で表現するのが一般的なのか

気になった表現⑥：대수

参照：브레드이발소 | 본편 17화 | 마법의 가위

브레드：사장님 어떻게 그러실 수 있어요?!

윌크：고물 가위를 엿 좀 바꿔 먹은 데 대수냐?

勝手に魔法のハサミを飴と交換されたことに怒るウィルク。

ただの古びたハサミと交換しただけなのに、なぜそんなに怒るのかわからないブレッド。

대수냐 = 大したことか？、何が問題なの？（대수롭다の否定的ニュアンス）

気になった表現⑦：엿（飴）

参照：브레드이발소 | 본편 17화 | 마법의 가위

엿장수 꽈배기：엿이요～엿～

韓国の伝統的な飴。

廃品と飴を交換してくれるそう。


エピソード内でずっと「엿이요～엿～」って呼び込みの声が、最初「여시」かと思って調べるの大変だった笑

「엿 먹어라」とか悪口で使われてるこれが同じ엿だと知れた！

韓国探検ちゃんねる｜韓国語で訳してはいけないNGフレーズ「飴食べる？」

사탕と違って伝統的なソフトキャンディーのような千歳飴のようなものらしい

朝鮮飴ともまた違うっぽいけど、食べてみたい！

単語メモ

気になった単語まとめ

이발 받다　カットしてもらう

손님：저도 저분께 이발 받고 싶은데요
손님：당신말고 저 우유이발사 님께 이발 받겠다고요
손님：저도 저분께 이발 받을래요

こういう場面で「받다」を使うのが韓国語らしいなと思ってメモ( ..)φ

낡다　古い、古びている

윌크：뭐야 낡은 고물 가위잖아

얹다　乗せる

乗せる（살짝 얹다 = そっと乗せる）

브레드：어려울 거 없어 딸기를 잘게 자르고 그 위에 살짝 얹기만 하면 된다고

参考：ヨンリカ♡韓国BLOG｜韓国語「살짝」の意味

마침　ちょうど、折よく

参照：브레드이발소 | 본편 17화 | 마법의 가위

お客さんの髪をセットするのに躊躇するウィルクに対して、ブレッドが「ちょうどハサミも持ってるね（やってみろ）」と言う場面。

브레드：마침 가위도 들고 있네

침착하다　落ち着いている、沈着だ

윌크：자 자 침착하자! 윌크! 넌 할 수 있어!

初めてのセットに、自分ならできると言い聞かせるウィルク！

～어쩌고　〜やらなんちゃら、〜とかなんとか

参照：브레드이발소 | 본편 17화 | 마법의 가위

윌크：그 비달빵순 어쩌고가 진짜란 말이야?

업적　業績

参照：브레드이발소 | 본편 17화 | 마법의 가위

비달빵순은 수많은 업적을 남겼는데

業績、実績（수많은 업적 = 数多くの業績）

녹화　録画 →（テレビ番組の）収録

초코：윌크 토크쇼 녹화갈 시간이야

参考：ええやんの自然な韓国語｜韓国語の「収録(수록)」の意味

テレビ業界の単語って、녹화とかPD님とか、ちょっと日本語と違うところがあるからメモ

장수　〜売り

参照：브레드이발소 | 본편 17화 | 마법의 가위

브레드：이봐요 장수

엿장수 = 飴売り、야채장수 = 野菜売り など

復習

以前勉強したもので再度出てきた表現をメモしておく( ..)φ

확

초코：너 갑자기 이발 실력이 확 늘었잖아

확 = ぐっと、ぐんと（急激な変化を表す副詞）。

第12話では「그냥 확!」で脅す感じで出てきた。

文脈によって使われ方がいろいろっぽい。

-던데

초코：어제만 놓고 봤을 땐 윌크가 사장님보다 실력이 좋던데요?

（※「놓고 봤을 땐」は聞き取りが不확かなため要確認）

参考：トリリンガルのトミ｜【中級韓国語講座 第35回】더라고(요)、(ㄴ/는)다더라、던데

“던데は、過去に見たり聞いたりしたことを回想しながら、「〜していたけど、だったけど」という時に使います。
後ろの文には、前で述べることが前提となって述べる内容が続いたり、前で述べることと対立する内容が続きます。”
とある。

-다니　〜とは、〜なんて

参照：브레드이발소 | 본편 17화 | 마법의 가위

손님：당신같은 천재가 우리 마을에 있었다니!!

큰머리 컵케이크：내 머리 이렇게 멋있어지다니 이발사님 정말 감사합니다🥺

第1話でも出てきた〜다니（〜とは、〜なんて）

-던+名詞

参照：브레드이발소 | 본편 17화 | 마법의 가위

손님：바로 이거야! 제가 늘 머리속에 그리던 스타일이에요!

꽈배기：내가 생각하던 그대로 엿이 잘리는구만　

参考：ハナ韓｜「-던って何？」…日本人は理解しにくい「던」をおさえよう！（韓국語・初級文法）

↑こちらのページによると

-던＋名詞（〜していた〇〇）

頭の中でずっと思い描いてたスタイルか

今日の学び

今回は伝統的な飴売りが登場して勉強になった！

엿장수の呼び込みの声「엿이요～엿～」、最初「여시」に聞こえて調べるのに大変だった笑

ヴィダルサスーンをもじった비달빵순とか、こういうちょっとしたおもしろさがこのアニメの醍醐味！

大人でも楽しめるところだなと思いました

この記事で参考にしたサイト（ありがとうございます！）と、勉強教材