ブレッドバーバーショップで韓国語学習【第8話 버터의 슬픔】-투성이、까끌까끌、꿀피부など

オンライン日本語教師のちゃそです！

「ブレッドバーバーショップ」第8話を見て気になった表現をメモしました。

Netflixでは第4話でしたが、YouTubeでは第12話でした。

あらすじ

映画スターのバターは人気もお金もあるけれど、体がすべりやすいのがなやみの種。このままじゃ、俳優の仕事を続けられなくなっちゃう。でも、ブレッドならバターのなやみを解決できるかも。

引用：Netflix

気になった表現①：눈을 깜빡거리다

버터：눈을 깜빡거리는 시간이 아까워요

여배우：왜죠?

버터：그 동안 당신을 볼 수 없을 테니까😉💕

バターの映画（ドラマ？）撮影のシーン。

調べた結果

눈을 깜빡거리다 = 瞬きする

「うっかりする」の깜빡と同じなのか！

気になった表現②：-던데

초코：잘 생겼든 말든 연기 못 해서 광고만 찍는 거라던데요😑

バターが出ているCMを見て、イケメンだとか若いだけだとか興奮するウィルクたちに対して。

調べた結果

던데は、過去に見たり聞いたりしたことを回想しながら、「〜していたけど、だったけど」という時に使います。
後ろの文には、前で述べることが前提となって述べる内容が続いたり、前で述べることと対立する内容が続きます。

参考：トリリンガルのトミ【中級韓国語講座 第35回】더라고(요)、(ㄴ/는)다더라、던데

私の苦手な語尾系！！

→「バターがイケメンだという話」が前提ということかな？

いろんなパターン見て、ちょっとずつ使いかた覚えたい。

気になった表現③：뭐래

초코：잘 생겼든 말든 연기 못 해서 광고만 찍는 거라던데요

윌크：말도 안돼 　저렇게 완벽하게 생겼는데 못 하는 게 있을 리가 없어 　소문이야 소문😟

초코：뭐래🤨

さっきの会話の続きのシーン。

調べた結果

뭐래 = 何言ってんの

✅뭐래(モレ)
=何言ってんの？

何それ〜と
ツッコミを入れる時に
よく使う表現だよ！#韓国語勉強 pic.twitter.com/ySdRw2wlEf

— ちょっと楽しくなる韓国語Joo (@enjoyjoojyu) January 16, 2026

気になった表現④：빨려 들어가다、눈동자、오뚝하다、콧날、앵두

빨려 들어갈 듯한 눈동자에 오뚝한 콧날 앵두 같은 저 입술까지👀👃👄🍒😍
완벽해 걸어다니는 조각이야✨

ブレッドバーバーショップにバターがやってきて、イケメンっぷりを褒めるウィルクのセリフ。

調べた結果

参考：Kpedia – 오뚝하다

参考：韓国ブログケン｜さくらんぼは韓国語で체리(チェリ)！버찌(ポチ)や앵두(エンドゥ)との違いは？

そして、콧날＝鼻梁（びりょう）

鼻梁ってなんだ・・・？ってなった

引用：品川美容外科がおくるビューティーメディア Shinagawa Beauty Navi

整った顔を表現する言い方、おもしろいね

気になった表現⑤：名詞+투성이

거칠 데 투성이구만🤨

バターを見て完璧だというウィルクに対して、ブレッドが言い放つシーン。

調べた結果

名詞+투성이 = 〜だらけ

名詞の後に「투성이」をつけると「〜だらけ」という意味になるそう。

参考：コリアブック｜韓国語文法の語尾【-투성이】の意味と使い方を解説

気になった表現⑥：한 군데

완벽해…! 거칠 데가 한 군데도 없잖아

とりあえず椅子に座らせて、バターを観察するブレッドの心の中。

調べた結果

한 군데 = 一箇所

〇군데は〇か所　

몇 군데なら何か所

気になった表現⑦：까끌까끌

브레드：이러면 까끌까끌해서 미끄럽지 않을 거야

윌크：우와 너무 하얘서 귀신 같은데요 　꿈에 나올 까 무서워요😨👻

滑ってしまうというバターの悩みのために、シュガーパウダーを振るブレッド。

調べた結果

까끌까끌 = ざらざら（したチクチク）

参考：Konbu-Studio｜韓国語のオノマトペ一覧｜日常会話でよく使う擬音語・擬態語まとめ

オノマトペは何に使うかで日本語の単語が変わるから難しいね、おもしろいけど。

今回はチクチクじゃなくざらざら。

気になった表現⑧：꿀딴지、딴지

브레드：아하!그래! 왼쪽 세번 째 선반 위에 있는 꿀딴지 좀 가져와봐

윌크：꾸,꿀딴지요? 🍯알겠습니다

はちみつを塗れば滑らなくなるのでは？とおもいついたブレッド

調べた結果

꿀딴지 = はちみつの壺

딴지 = 小さな壺　という意味だそう。

気になった表現⑨：꿀피부

윌크：사장님 대단해요! 피부가 꿀피부가 됐어요👏

はちみつを塗られたバターを見て大絶賛するウィルク。

調べた結果

꿀피부 = “はちみつを塗ったようにしっとり、ツヤのある肌”だそう。

参考：ジェジュンが好きだ〜!!と叫ぶためのブログ｜ジェジュンで韓国語のお勉強！「꿀피부」

そして…こうしてできたのが、ハニーバターというわけですね。

今日の学び

今日は美容関連の表現が出てきておもしろかったです。

「빨려 들어갈 듯한 눈동자」「오뚝한 콧날」みたいな、整った顔を褒める表現はフレーズとして覚えるとよさそう

「꿀피부」も、美容大国だから表現が豊かなのかもと思ったり

ハニーバターのような流行ったものが出てきたのもおもしろかった✨

この記事で参考にしたサイトと、勉強教材