広告
「電車が遅れて、遅刻します。」「電車が遅れたので、遅刻します。」
どちらも理由を言っている気がするけど、同じ意味なのかな…？「〜て」の原因・理由について、整理したいです！
オンライン日本語教師のちゃそです！
「〜て」は原因・理由を表す使い方があります。
ですが、「から」「ので」ほどはっきり主張しているわけではないと言われます。
ただ、「はっきり主張していない」と言われても、ピンとこない方も多いのではないでしょうか？
日本人ならなんとなくニュアンスでわかる気もするけど、はっきり説明できないかも💦
そこで、この記事では
- 「〜て」がどうして理由になるのか
- どんな時に使えるのか
を整理しながら、「から」「ので」との違いも見ていきたいと思います！
「〜て」の役割とは
「〜て」の本来の役割は、ただ2つの文をつなぐことです。
「原因・理由」の意味は、もともと「〜て」が持っているわけではありません。
文脈によって、理由に聞こえたり、動作の順番に聞こえたりするんです。
例を見ましょう
①朝ごはんを食べて、学校へ行きました。
②道に迷って、ちょっと遅れます。
どちらも「〜て」でつながっていますが、受け取る意味は違いますよね。
①は「朝ごはんを食べた後に、学校へ行った」という、動作の順番の話。
②は「道に迷った」ことが「ちょっと遅れる」理由になっています。
「〜て」は、2つの文をつなぐもので、どう読むかは、文脈で決まるんだね
「～て」が原因・理由になるとき
「〜て」が原因・理由と解釈できるのは、どんな時なのでしょうか。
ポイントは、前の文か後ろの文（またはその両方）に、自分の意志でコントロールできないことが来ているかどうかです。
例をみましょう
足にマメができて、歩けない。
熱が出て、学校に行けなかった。
どちらも、前の出来事も後ろの出来事も、自分で選んでそうしたわけではありませんよね。
「マメができる」のも「歩けない」のも、「熱が出る」のも「行けない」のも、自分の意志とは関係なく起きていることです。
こういう文では、「〜て」が原因・理由と捉えやすいです
では、さっき見た『朝ごはんを食べて、学校へ行きました』はどうでしょうか？
「食べる」のも「行く」のも、自分の意志がある動作です。
こうのように意志的な動作がくる場合は、理由ではなく、動作の順番として読まれます。
前後の文が「自分の意志でしたこと」か「自分の意志とは関係なく起きたこと」かによって、「〜て」の意味が変わってくるんだね！
【原因・理由】の「〜て」はどんな時に使う？
原因・理由の「〜て」はどんな場面で使われるのでしょうか？
- 気持ちを伝える
- お礼や謝罪を伝える
- 自分の意志とは関係なく起きたことを、理由として説明する時
この3つを例として紹介します
①気持ちを伝える時
原因・理由の「〜て」は、後ろに感情を表す言葉が来やすいという特徴があります。
会えて、嬉しかったです。
その話を聞いて、びっくりしました。
「会えたから、嬉しかったです。」のように「から」「ので」に換えると、少し変な感じがします。
感情を（自然と・否応なく）引き起こす原因ってことだね
②お礼や謝罪を伝える時
日本人はよく使いますが、実は私の生徒さんが、意外と使えてない文型です・・・。
「～て（くれて）ありがとう」「～てすみません」の形で感謝や謝罪を伝えます。
来てくれて、ありがとうございます。
遅れて、すみません。
「来てくれたから、ありがとう」とは言わないよね？
歌の歌詞にもよく出てきますね
③自分の意志とは関係なく起きたことを、理由として説明する時
前のセクションで、「～て」が原因・理由になる時は、前の文か後ろの文（またはその両方）に、自分の意志でコントロールできないことが来ていると言いましたね。
例を見ましょう
寝坊して、遅刻しました。
事故に遭って、入院しました。
「寝坊する」のも「事故に遭う」のも、自分で選んでしたことではなく、やむを得ず起きたことですよね。
この場合は、「寝坊したので、遅刻しました」のように、「から」「ので」に換えても自然に言えます。
ただ、理由をはっきり表したいときは、「から」「ので」の方がしっくりきます。
この「～て」と「から」「ので」を自然と使い分けていることに気づく出来事がありました！
先日、こんなことがありました！
仕事の引継ぎのLINEを送ろうとしたときのことです。
今の職場は小さい職場で、みんな優しくて関係もいいのですが、一緒に働く時間がほとんどないです。
だから、普段顔を合わせない分、引継ぎのメッセージはできるだけ柔らかく伝えたいと思っています。
この日は午前のシフトだったのですが忙しく、トイレ掃除ができませんでした。
なので午後の方にお願いするLINEを書きました。
『終わる時間が遅くなったので、トイレ掃除ができませんでした。（なので午後にお願いします）』
ですが、書いてみると、「ので」だとなんだか強く言っている気がしてきたんです。
そして、結局
『終わる時間が遅くなって、トイレ掃除ができませんでした。』
と書き換えて、送ることにしました。
「〜て」は、「から」「ので」ほど、理由をはっきり主張しているわけではないようですね。
「Aということがあって、Bになった」という、緩いつながりを伝えています。
だから、柔らかく伝えたい場面で、自然に「～て」を選ぼうとしたのかなと思いました✨
教科書から見る原因・理由「〜て」
実際の授業で「〜て」の原因・理由がどう出てくるのか知っておくと、教えるときのイメージが湧きやすいです。
ここでは、日本語の教科書でどんな風に出てくるか見てみましょう。
国際交流基金のテキストいろどりでは、初級1 第7課「道に迷ってちょっと遅れます」で出てきます。
（いろどりは、入門→初級１→初級２→初中級の順にレベルが上がります）
「待ち合わせの相手からの遅刻を知らせるメッセージを読んで、内容を理解することができる。」というcan-doの中で出てきます。
約束に遅れるときに、相手に事情を説明する場面で使われてるんだね
そして、初級２ 第6課「いろいろなところに行けて、よかったです」でも出てきます。
ここでは、旅行の感想を簡単に話すというcan-doの中で、できたことや、できなかったことを理由として述べてから、感想を述べています。
前は無意志動詞（動詞の可能形）で、後ろは感情がきているね
原因理由の「〜て」を使う条件がそろっていますね
『いろどり』使われる場面や状況がとてもわかりやすく、説明も多言語で見られます。
無料で公開されているので、ぜひチェックしてみてください
まとめ
「電車が遅れて、遅刻します。」
「 電車が遅れたので、遅刻します。｝
最初に見たこの2文、同じ理由を伝えているはずなのに、何が違うのか気になっていました。
生徒さんから質問されたらどう答えようかと、正直びくびくしてました😭
「〜て」は、もともと2つの文をつなぐだけの形です。
そこに、無意志的な内容が来ると、文脈から理由として解釈されるようになります。
ただ、「から」「ので」ほど、理由をはっきり主張しているわけではありません。
「Aということがあって、Bになった」という、ゆるいつながりを伝えています。
この「から」「ので」との細かい違いについては、また別の記事でじっくり扱いたいと思います！
最後まで読んでくれてありがとうございます✨
私もまだまだ勉強中です！よかったら一緒にがんばりましょう！
この記事を書くのに参考にしたもの
