広告
オンライン日本語教師のちゃそです！
「ブレッドバーバーショップ」第19話を見て気になった表現をメモしました。
YouTubeでは第30話でした。
※この記事は韓国語学習記録です。勉強の過程を残すのが目的です。
間違った解釈、推測した過程、理解するまでの道のりも記録しています。
字幕なしで聞き取ったセリフや推測をそのまま書いているため、誤りがあるかもしれませんm(__)m
あらすじ
出演者をすてきに変身させて人生をかがやかせる、大人気のテレビ番組。ブレッドはこの番組への出演に興味がなかったのに、優勝者への賞品がピカピカのスポーツカーだと聞いてやる気満々に。
引用：Netflix
なんだかんだ最後は感動✨
気になった表現①：넋을 놓다
브레드：저기 뭔데 다들 넋놓고 보고 있어?
テレビに集中してるウィルクとチョコにブレッドが声をかけるシーン。
넋을 놓다 = 気を取られてぼうっとしている
넋 = 魂（発音：넉）
確かにぼーっとしてるときって、魂抜けてる感じだな！
魂➡ 넋（固有語）＝ 혼（漢字語）って感じらなのか？謎
■넋 魂・精神
— ハルハナ韓国語 (@haruhanaKR) June 4, 2022
㉠넋을 기리다 精神をたたえる
㉡넋을 놓다 気を取られてぼうっとしている
㉢넋을 잃다 ぼんやりする
㉣넋이 나가다 驚いて魂が抜ける
㉤넋이 빠지다 気が抜ける、度肝を抜かれる
気になった表現②：가슴이 뭉클하다
MC：충격적인 변신 가슴 뭉클한 감동 스토리
가슴이 뭉클하다 = 感激する、胸がぎゅっとなる、胸にジーンとくる
가슴이 뭉클って昔SeeYaの歌でよく聞いてた！
気になった表現③：-다 말다
빵집 직원：얘는 만들다 말았나? 안에 크림이 없네
ベーカリーの店員が、まだ作り途中のようなタルトを見て。
-다 말다 = しかけてやめる
ちょうどクリーム詰めてるときに、電話がきちゃったんだよ～(´；ω；`)
気になった表現④：삭발
MC：예상 밖의 일입니다! 타르트군 위해서 형제들 모두 삭발을 했어요
クリームがないタルトを大変身させた後、兄弟と対面するも、兄弟たちも弟を思って自らクリームをなくしていた！
삭발 = 丸刈り、坊主
예상 밖 = 予想外
兄弟愛😭
気になった表現⑤：꽃길만 걷자
타르트형아：우리 이제 꽃길만 가자
抱き合って泣く仲良しタルト兄弟たち。
꽃길만 걷자 = 花いっぱいの道だけを歩こう → これからの人生、良いことだけが起こりますように
꽃길は、「花道」という意味ですが、「花が咲いている道」という意味ではなく、「良いこと」を表す比喩表現として使われます。
— トリリンガルのトミ@楽しくスパルタなYouTuber韓国語講師 (@Trilingual_Tomi) September 13, 2023
꽃길만 걷자（花いっぱいの道だけを歩こう）
→これからの人生、良いことだけが起こりますように
辛いことを乗り越えた時、胸にジーンとくる言葉ですね。
気になった表現⑥기회를 노리다
MC：아쉽지만 미션 실패라서 슈퍼카는 다음 기회에 노려보세요
チャレンジ失敗となったブレッドに賞品のスポーツカーはまた次の機会に！というMCクロワッサン。
기회를 노리다 = 機会を狙う、機会をうかがう
元々ブレッドはスポーツカー狙いで出演したから激怒してる！
気になった表現⑦：마무리하다
MC：이만 오늘 방송은 마무리하겠습니다
마무리하다 = 仕上げる、締めくくる
終わるって그만～とかいくつか表現あるけど、番組の最後は「締めくくります」か！
忘却バッテリーでも「仕上げのダッシュ」の字幕で마무리が出てきたはず。
単語メモ
気になった単語まとめ
뻔하다
뻔하다 = 白々しい、明らかだ
브레드：그런 데 나오는 미용사들이 뻔하지 뭐
「マスターパティシエ」には最高のデザイナーがゲストをおしゃれに変身させるんです！と意気揚々と話すウィルクに対してあきれながら言うブレッド。
적히다
브레드：초대장에 날짜와 장소가 뭐라고 적혀있는지 확인해봐
チョコに、招待状に書いてある詳細を聞くブレッド。
적히다 = 書かれる（적다の受け身形）
형아
타르트：형아들～～！
感動したタルトが兄弟の元へ駆け寄るシーン。
형아 = お兄ちゃん（子どもが使うフランクで可愛らしい言葉）
형に아をつけると可愛くなるんだね！
参考：でき韓｜Re:형아とは？
순시간 / 채우다
MC：이럴수가! 순시간에 타르트군의 빈 머리를 커스터드 크림으로 채웠군요
ブレッドが生まれつきクリームがないタルトを大変身させているシーン。
- 순시간（瞬時間） = あっという間
- 채우다 = 満たす、いっぱいにする、埋める
復習
以前勉強したもので再度出てきた表現をメモしておく( ..)φ
꾸미다 飾る、おしゃれにする
윌크：최고의 미용사들이 못생긴 빵들을 예쁘게 꾸며주는 프로그램이에요
やっぱり美容室のアニメだから꾸미다がたくさん出てくるね！
-던데
초코：그러고 보니 아까 방송국에서 편지 한 통이 왔던데
“던데は、過去に見たり聞いたりしたことを回想しながら、「〜していたけど、だったけど」という時に使います。後ろの文には、前で述べることが前提となって述べる内容が続いたり、前で述べることと対立する内容が続きます。”
あ～忘れる何回出てきても！
-다니
브레드：내가 직접 만든 커스터드 크림을 버리다니
「～なんて…！」
自分が作ったクリームを捨てられて衝撃を受けるブレッド！
-나 보자
브레드：내가 다시는 이런 쓰레기 같은 프로그램엔 나가나 보자!
怒ったときの表現でよく出てくる「～するもんか！！」
-나 봐라の形ではこのアニメでは出てこないね。
今日の学び
왜톨이 타르트（独りぼっちのタルト）
なんか、こう私はMCとか特徴ある喋り方する人の聞き取りはやっぱりまだまだ苦手。わからないところは推測するのがつらくもあり楽しくもある！
あと歌の歌詞に出てきたものは本当によく覚えてるなと思った。
今回はビフォーアフターみたいなTVショーの内容だったから、「ボウズ」の言い方なんかも知れてよかった。
この記事で参考にしたサイト（ありがとうございます！）と、勉強教材
