広告
ご飯の話をしてるとき「さっき食べたばかりです」 「さっき食べたところです」どっちがいいのか聞かれました。どちらも使えそうですが、何が違うのでしょうか？
オンライン日本語教師のちゃそです！
「～たばかりだ」と「～たところだ」は、似ているため、違いがわかりにくい表現ですよね。
実際、この2つは「動作が終わってすぐ」という、ほぼ同じ意味で使える場合があります。
ですが、事態のとらえ方・表し方が異なっているんです
- ～たばかりだ：動きが終わってからの時間の経過が短いことを表す
- ～たところだ：動きの直後の具体的な場面を表す
言いたいことが違う感じだね？
この記事では、「～たばかりだ」と「～たところだ」の意味と使い方・違いがよくわかる例を見て行きましょう！
「～たばかりだ」は、終わってから時間が短いこと
「～たばかりだ」は、動作が終わってからまだ「あまり時間が経っていない」「短い」と話し手が感じたときに使う表現です。
①さっき着いたばかりです。
②このあいだ買ったばかりなのに、スマホが壊れてしまった。
①は、到着してからあまり時間が経っていないこと
②は、買ってからあまり時間が経っていないことを話しています。
終わってから短い時間しか経ってないってことを言うんだね
「～たばかりだ」は、話し手がその時間を「まだ短い」と感じていることがポイントです。
実際の時間の長さは重要ではなく、話し手の主観でOKです。
3か月前に引っ越してきたばかりです。
引っ越してから3か月は、人によって短いとも長いとも感じるかもしれません。
大事なのは、話し手が「まだ3か月しか経っていない」と感じているかどうかだね！
「～たばかりだ」はどんなときに使う？
「～たばかりだ」は、まだ時間があまり経っていないこと言う表現でしたね。
そのことを、後ろの内容につなげて理由や逆接を表すことが多いです。
①日本に来たばかりなので、まだ日本語がよくわかりません。
②このあいだ買ったばかりなのに、もうテレビが壊れてしまった。
「まだ時間があまり経っていないから～」「まだ時間があまり経っていないのに～」という形で、後ろの内容につなげて使うことが多いんだね
「～たところだ」はどんな表現？
「V-ところだ」は、基本的にある場面であることを取り上げる形式です。
動詞の形によって、表す場面が変わります。
- するところだ → 動きの直前の場面
- しているところだ → 動きが進行中の場面
- したところだ → 動きの直後の場面
「～たところだ」は、動作が終わった直後の場面であることを表します。
「～たところだ」はどんなときに使う？
「～たところだ」は、相手から何か聞かれたり、求められたりしたときに、自分の状況を伝える場面で使いやすい表現です。
A：仕事、終わりましたか？
B：今、ちょうど終わったところです。ちょっと後片付けをして帰ります。
このように、今の自分の状況を伝えるときに使われやすいです。
「今自分はこんな状況だよ！」っていうときに使いやすいんだね！
「～たばかりだ」と「～たところだ」の違い
「～たばかりだ」と「～たところだ」は、似ていますが表していることが違います。
- 「～たばかりだ」は、動作が終わってからまだ「あまり時間が経っていない」「短い」と話し手が感じていることを言います。
- 「～たところだ」は、動作が終わった直後の場面であることを表します。
ご飯を食べたばかりです。
ご飯を食べたところです。
「食べ終わってからまだ時間があまり経っていない」という状況と
「食べ終わった直後の場面である」ことを表しています。
このような状況では、どちらも自然に使えます
では、この2つの違いがはっきり表れるのは、どんなときでしょうか？
違いがはっきり表れる場合
次の会話を見てみましょう。
（ ）には、①「ばかり」②「ところ」のどちらが入るでしょうか？
A：日本に来た（ ）なんです。
B：へえ、いつ？
A：半年前です。
ここには「ばかり」が入るよね？
⭕半年前に、日本に来たばかりなんです。
❔半年前に、日本に来たところなんです。
なぜ「半年前に来たところ」は不自然に感じるのでしょうか？
「～たばかりだ」は、実際にどのくらい時間が経ったかだけでなく、話し手が「まだ時間が短い」と感じているかがポイントです。
一方で、「～たところだ」は、動作が終わった直後の場面を表します。
半年前に日本に来たのであれば、今はもう「日本に来た直後の場面」ではありません。
そのため、この場合は「ばかり」は使えても、「ところ」には使いにくくなります。
「~たばかりだ」 が、動作が終わってからの時間を実際の時間の長さに関係なく、「短い」と感じている話し手の気持ちを強調する表現であるのに対して、「~たところだは、本当にその時間が短いときに使う表現です。
つまり、 「動作が終了して実際に時間がたっていないということ」を表すのです。
「～たところだ」は本当に時間が短い、終わった直後であるときに使うんだね
もうひとつ、置き換えにくい場合があります。
⭕このビルは、建ったばかりだ
❔このビルは、建ったところだ
「～ところだ」にすると、なにか不自然だよね？
ビルが建つことは、長い時間をかけて少しずつ進みます。
そのため、「ちょうど終わった瞬間」の場面を思い浮かべにくく、「ところだ」は不自然になります。
一方、「ばかりだ」は「終わってからあまり時間が経っていないと感じるかどうか」がポイントなので、こういう場合でも問題なく使えます。
確かに、「建ったところだ」というと、大工さんの作業が終わった場面になるのかな？ちょっと説明しにくいよね
まとめ
「～たばかりだ」と「～たところだ」は、どちらも使える場面があります。
ただし、それぞれ注目しているところが違います。
- ～たばかりだ
- 動作が終わってから、まだ「あまり時間が経っていない」と感じている 。
「～たばかりなので」「～たばかりなのに」のように、理由や逆接につなげる場面でも使われやすい
- ～たところだ
- 動作が終わった直後の場面を表す。
相手に聞かれたときなど、今の自分の状況を伝える場面で使われやすい
このように、似た意味で使えて、置き換えられる場面も多くあります。
だからこそ、普段の会話ではどちらを使っても大きな違いが出ないこともあります。
一方で、置き換えにくい場面もありました。
日本語を教えるときには、そうした置き換えられない場面を知っておくと、2つの違いを説明しやすくなります。
私もまだまだ勉強中です！よかったら一緒にがんばりましょう♪
最後まで読んでくれてありがとうございます！
この記事を書くのに参考にしたもの
