「～てもいいですか」の否定の答えは「～てはいけません」？場面によって変わる答え方

オンライン日本語教師のちゃそです！


「～てもいいですか？」という質問の答え方は、いくつかあります。

学習者はなぜ上の会話で「～てはいけません」を使ってしまったのでしょうか？

今回は、「～てもいいですか？」の否定の答え方について考えてみたいと思います。

「～てはいけない」についてはこちら↓

なぜ「～てはいけません」で答えたのか

学習者は、なぜここで「～てはいけない」を使ったのでしょうか？

有名な教科書『みんなの日本語』第15課では、「～てもいいですか」と「～てはいけません」を学びます。

例えば

規則などで禁止されている事柄について話し合う場面で「～てはいけません」が導入されます。

また、同じ15課で

のような断り方も学びます。

でも、学習者の中には「～てもいいですか」の否定の答えとして、「～てはいけません」を使ってしまう人がいます。


その原因は例えば

などがあると思います。

「～てもいいですか？」否定の答え方は一つじゃない

日本語母語話者の方なら当然！と思いますが、説明しますね！

「～てもいいですか」に対して、否定の答え方は一つではありません。

否定の代表的な答え方を紹介します↓

「～てもいいですか」は許可を表す表現です。

ルールや規則などで許可できない場合は「～てはいけません」が使えますよね。

他には、病院で医師と患者が話している場面。

『いろどり初級1第15課』には「～ないでください」が使われています。

医者が患者に対して、辛いものを控えるように伝えています。

「食べないようにしてほしい」という依頼として捉えることもできますし、医者から患者への指示として捉えることもできます。

『現代日本語文法④』では「依頼による禁止」と説明されています。

「～てはいけません」と「～ないでください」の違いについて↓

そして、個人的な都合で許可できない、断る場合には「ちょっと…」などが使われます

このように、「～てもいいですか」の否定の答え方は場面によって変わります。

教え方の注意点：文型だけでなく場面設定も！

それは、場面や状況の設定をちゃんとする・伝えることだと思います。

学習者が「今日遊びに行ってもいいですか？」と言われて

と答えたのは「文型を知らなかったから」というわけではなさそうですよね。

どんな場面で何を伝えたいのかが十分に理解できていなかった可能性があります。

文型の使い方を知って練習することはとても大切です。

ですが、何をするために・何を伝えるために使うのかも重要です。

「～てもいいですか」だけにかぎりませんが、文型を扱うときは

も一緒に考えることが大切ですね！

まとめ

「～てもいいですか」の否定の答え方について説明しました。

この２つはセットで練習することがあると思います。

でも、実際には、否定の答え方は一つではないですよね。

など、場面によって適切な答え方は変わります。


学習者がどんな場面でどんなことができるようになるのか、文型だけで考えるのではなく

「この場面では、何を伝えたいのか」

という視点を持つと、学習者の誤用も理解しやすくなるのではないかなと思います✨

私もまだまだ勉強中です！よかったら一緒にがんばりましょう♪



最後まで読んでくれてありがとうございます！

この記事を書くのに参考にしたもの