広告
YouTubeで、イヤイヤ期でご飯を食べない子どもに、お母さんが「一口食べたらジュース」と言って、その後「一口食べてからジュース」と言い直していたんです。
どちらも使えると思うのですが、何が違うんでしょう？
オンライン日本語教師のちゃそです！
最近またXで話題になっていたYouTubeチャンネル「見るまえに跳べ」の動画。
イヤイヤ期のゆうくんに、お母さんがご飯を食べさせようとしている場面があります。
ゆうくん：ジュース飲む！
お母さん：ご飯食べたらジュース
ゆうくん：いや！
お母さん：ゆうくん、じゃあご飯一口食べたらジュース飲む
ゆうくん：（首を振っていやいや）
お母さん：一口食べてからジュース
ゆうくん：（首を振っていやいや）
とにかくゆうくんがかわいくて賢い✨
「一口食べたらジュース」と「一口食べてからジュース」。
どちらも自然な日本語で、ゆうくんに伝えようとしていることも、ほとんど同じように聞こえます。
でも、もし「この2つは、何が違いますか？」と聞かれたら、あなたはどう答えますか？
この記事では「たら」と「てから」の違いについてみていきます！
（「たら」と「てから」には、どちらか一方しか使えない場合もありますが、今回は、動画の場面のように両方使える場合での違いを取り上げます。）
「一口食べたら」は、ジュースを飲む条件
お母さんが「一口食べたら」と言ったとき、ゆうくんはまだ一口食べていません。
それでも、お母さんは「食べた」という、もう済んだことを表す形を使っています。
「AたらB」は、まだ起こっていないことを、起こったと仮定して言う形です。
後ろ（B）には、その場合にどうなるかを続けます。
「一口食べたらジュース」なら、「一口食べた場合に、ジュース（飲む、飲んでいい）」ってことだね！
「ジュース飲む」だけなら、ただジュースを飲むという話です。
その前に「一口食べたら」がつくと、ジュースは「一口食べた場合」の話になります。
この「一口食べる」が、ジュースを飲む【条件】となっています。
同じような「たら」の文には、たとえば次のようなものがあります。
掃除をしてくれたら、千円あげる。
宿題が済んだら、遊びにいってもいいよ。
どちらも、「〜たら」の前の部分が、後ろのことが起きる（する）条件になっています
こうした「たら」の文では、言葉にしていなくても、「〜しなかったら、〜ない」という意味が伝わることがあります。
ゆうくんの場面なら、「一口食べなかったら、ジュースはない」という意味が暗示されているともいえます。
こう言われると「～たら」が「条件」なんだなって感じがするね
こういう裏の意味が暗示されるものを『誘導推論』って言うんだって
「一口食べてから」は、順番をはっきり示す
「〜てから」は、2つのことの順番をはっきり示す形です。
「AてからB」なら、Aが先で、Bはそのあと。その逆ではない！ということを伝えます。
「一口食べてからジュース」なら、「一口食べるのが先で、ジュースはそのあと」ということです。
順番をはっきりさせたいときに使うんだね
「～てから」について詳しくはこちらの記事に書いています↓
条件か、順番か｜同じ場面でも伝え方が違う
動画の場面では、お母さんは同じ場面で、「たら」から「てから」へと、伝え方を変えていました。
どうして伝え方を変えたのでしょうか。
同じ場面で使えるけど、結局、何が違うのでしょうか。
お母さんが実際にどう考えて言い直したのかは、わかりません。
ここからは、私なりにですが動画の中身を少しふくらませて考えてみます。
イヤイヤ期のゆうくんは、何をするにもイヤイヤ。
ご飯より、ジュースが飲みたい。
でもお母さんとしては、身体のためにも、まずはご飯を食べさせたいですよね。
はじめは「一口食べたら」で条件として、次に「一口食べてから」で順番について伝えています。
ただ、どちらも「まずはご飯を食べてほしい」という気持ちからだと思います。
イヤイヤ期の小さなゆうくんに、いろいろな言い方でわかってもらおうとしているのかもしれません。
ご家族の声かけを見ていると、ゆうくんの語彙力の高さに納得です！
「～たら」「～てから」違いを説明するなら？
もし学習者に違いを説明するときは、動画の場面のように「どちらも使える例」だと、違いが見えにくいですよね。
一文だけで比較せず、会話の流れから、話し手が何を言いたいのかが見える場面を用意すると、わかりやすくなると思います。
たとえば、こんな会話です。
【会話例①】
弟：お兄ちゃん、遊びに行かないの？
兄：宿題が終わったら行くよ。ちょっと待ってて。
弟：わかった！
【会話例②】
弟：お兄ちゃん、遊びに行こうよ！
兄：ちょっと待って。今宿題してるから。
弟：えー！ 宿題はあとでいいじゃん。
兄：だめ。宿題が終わってから行くの。
会話①の兄は、遊びに行くかどうかを聞かれて、「宿題が終わる」という条件を伝えて、行くと答えています。
会話②では、弟が「宿題はあとでいい」と言ったので、兄は「宿題が先、行くのはそのあと」と、動作の順番をはっきり伝えています。
①は遊びに行くことになるために満たす条件、②は遊ぶより前にまず宿題！という順番をはっきりさせてる感じだね
会話の流れがあると、何が言いたいのかが見えやすいね
まとめ
「一口食べたらジュース」と「一口食べてからジュース」は、どちらも同じ場面で使えます。
違うのは、「一口食べる」をどう伝えているかです。
- 「一口食べたら」：一口食べることを、ジュースを飲む条件として伝えている
- 「一口食べてから」：一口食べるのが先、ジュースはそのあと、という動作の順番を伝えている
イヤイヤ期のゆうくんへの、ご家族の声かけが素敵ですね！
引用させていただいた『見るまえに跳べ』様、ありがとうございます✨
最後まで読んでくれてありがとうございます✨
私もまだまだ勉強中です！よかったら一緒にがんばりましょう！
この記事を書くのに参考にしたもの
専門用語あり、とにかく詳しく知りたいならこの本！↓
ポチップ
まずは専門用語少なめで簡単に理解したい方におすすめ↓
ポチップ
学習者がなぜ、どう間違えるのかがわかる本↓
ポチップ
専門用語も合わせて詳しく調べたい人↓
ポチップ
学習者が間違いやすい誤用と、その解説がしっかり読める↓
ポチップ
文型を使った例文を見たいなら↓
ポチップ