「びっくりする」と「驚く」の違いとは？マンガでわかる使い分け

オンライン日本語教師のちゃそです！

先日、オンライン授業の生徒さんからこの質問を受けました。

どちらも「おどろく」と訳されることが多いので、説明に迷う人も多いのではないでしょうか。

この2つは共通する部分がたくさんあって、差がわかりにくいのも事実！

そこで、辞典を読み比べ、マンガで使われた例を見てみると、少し違いが見えてきました。

今回は、辞典の説明をもとに、マンガ『ハイキュー!!』と『カラオケ行こ！』の場面も見ながら整理してみます！

結論

まず結論です。

びっくりする	驚く
その場で「えっ！」「うわっ！」となるような驚きを表しやすい	比較的客観的に説明する場面で使われやすい

どちらも予想外の出来事に使える、「おどろく」という意味ですが

このような違いがありそうです。

「驚く」はどんな場面で使われる？

まずは「驚く」から見ていきましょう。

類義語使い分け辞典では、

『驚く』

思いがけないことに出会い、動揺して心の平静・落ち着きを失うこと。

「驚く」は、なぜそうなったかの状況を比較的客観的に説明する場合に多く使われる

と説明されています。

さらに、

「驚く」は、その事実に今まで気づかなかったという気持ちや、喜び・悲しみ・残念・後悔などの感情を表したい場合にも使われる

とも書かれています。

例えば、

「彼がうそをつけるなんて驚いたよ・彼女がそんないい人だったとは驚きだ」

という文です。

ここで「びっくりした・びっくりだ」を使うと、その事実を知った瞬間の驚きは表せます。

ですが、「今まで気づかなかった」というニュアンスは弱くなります。

つまり、「うわっ！」というその瞬間の驚いた反応というより、

出来事について落ち着いて話したり、説明したりする場面でも使われることが多い言葉です。

では、マンガで使われているシーンも見てみましょう！

①伊達工監督の「烏野10番の速攻には確かに驚いた」

引用：『ハイキュー!!』第5巻 第42話 鉄壁（古舘春一／集英社）

『ハイキュー!!』で、伊達工業の監督は試合前のミーティングでこう言います。

烏野10番の速攻には確かに驚いた

しかし、そのあとすぐに

だがそれはあの身長だったからだ！

あのバネは凄まじいがやってるのは普通の速攻だ

と分析を始めます。

ここでは、「うわっ！」という驚きよりも

相手のプレーについて冷静に説明している場面です。

そのため、「驚いた」が自然に感じられます。

②月島の「そんなに驚くことじゃないデショ」

引用：『ハイキュー!!』第16巻 第136話 流れを変える一本・３（古舘春一／集英社）

山口がサービスエースを決めると、チームのみんなは大喜びします。

その中で月島だけは、

そんなに驚くことじゃないデショ

と冷静に言います。

その理由として

この5か月サーブだけは誰より練習したんだから

と続きます。

つまり、

「山口が決めたことは、それほど予想外ではない」と説明している場面です。

「びっくりする」はどんな場面で使われる？

一方、「びっくりする」はどうでしょうか。

類義語使い分け辞典では、

常識を超えたことにぶつかり、心臓の止まる思いをすること。

「びっくりする」は、その場の強い意外性を一瞬のうちに感じ取った主観的な感覚を表す

と説明されています。

さらに、日本語オノマトペ辞典では

「びっくり」は驚くようすを表す

と書いてありました。

「びっくり」はオノマトペ（擬音語・擬態語）で、オノマトペには、

のように、”人の様子を表す”言葉がたくさんあります。


そう考えると、「びっくりする」が

というその瞬間の驚いた様子を表す場面で使われやすいのも納得できます。

③「決めたヤツらが一番びっくりしてる！！」

引用：『ハイキュー!!』第15巻 第129話 新生・烏野（古舘春一／集英社）

東峰と西谷が、練習してきた難しいコンビネーションを、初めて試合で成功させた場面。

チームメイトたちが大喜びする中、決めた当の二人は

～っ！？

と驚いて声も出ない様子。

周りはそんな二人を見て

決めたヤツらが一番びっくりしてる！！

と言います。

ここで周りが見ているのは、”成功した”ことよりも、

成功した本人たちの

「えっ!?」

という驚いた様子です。

だから、「びっくりしてる」がぴったりだと考えられます。

④岡聡実「びっ・・・くりした～～～～！」

引用：『カラオケ行こ！』（和山やま／KADOKAWA）

このシーンは、マンガ『カラオケ行こ！』の一場面です。

合唱部の部長・中学3年生の岡聡実は、ひょんなことからヤクザの成田に歌の練習を頼まれ、一緒にカラオケへ通うことになります。

この日は、聡実が成田のために歌いやすそうな曲をわざわざ調べてきて、説明します。

それを見た成田は、うれしくなって聡実の頭をなでようとします。

でも、相手はヤクザです。聡実はまさかヤクザに頭を撫でられるとは思いませんよね笑

聡実は、頭に成田の手が触れた瞬間「ビクッ」と反応します。

そして

「びっ…くりした～～～～！どつかれるかと思った～～～」

と心のなかで言っています。

ここで表されているのも、その瞬間の「うわっ！」という驚いた様子です。

まとめ

「びっくりする」と「驚く」は、どちらも予想外の出来事に使います。

ただ、辞典を読むと、少し役割が違うことが分かります。

びっくりする	驚く
その場で「えっ！」「うわっ！」となるような驚きを表しやすい	比較的客観的に説明する場面で使われやすい

また、「びっくり」はオノマトペで、驚いた様子を表す言葉です。

そのため、マンガでも

という、その場の驚いた様子を表す場面で多く使われていました。

一方、「驚く」は、

出来事について説明したり、その出来事をどう捉えるかを話したりする場面で使われていました。

ここまで違いを探してきましたが、もちろん、実際の会話では置き換えられる場面もたくさんあります。

私もまだまだ勉強中です！よかったら一緒にがんばりましょう♪



最後まで読んでくれてありがとうございます！

この記事を書くのに参考にしたもの