「帰る」と「戻る」の違いと使い分け

オンライン日本語教師のちゃそです！

先日授業で生徒さんがおすすめのカップラーメンを見せてくれました。

どこで買ったのか聞くと、こう言いました。

「持って帰る」のほうがいいかな？と思い伝えたところ、「帰る」と「戻る」の違いについて質問されました。

よく旅行をする生徒さんだったので、話は「ホテルに帰る」と「ホテルに戻る」はどっちが正しいのか、という話に発展しました。


あなたなら、どのように説明しますか？

この記事でわかること

・「帰る」と「戻る」の基本的な違い
・置き換えができない例

「帰る」と「戻る」の基本的な違い

まず、シンプルにまとめます。

例文で確認

【帰る】

【戻る】

ハイキュー!!で確認する「帰る」と「戻る」

マンガの中で実際に使われている「帰る」と「戻る」を見てみましょう！

引用：『ハイキュー!!』第24巻 213話 ボール拾いLv.1（古舘春一／集英社）

「家に帰ってちゃんとした飯を食う！」

やっぱり「家に」と一緒に使われてますね

引用：『ハイキュー!!』第33巻 290話 バケモンたちの宴（古舘春一／集英社）

「戻れ！戻れ！速く！」

攻撃が来るので、自分のポジションに戻れ！と声をかけるシーンです。

ブロックするために元の位置につく　

ここは「戻る」のほうがいいですよね

置き換えられない例

「帰る」と「戻る」を理解するために、置き換えられない場合をみてみましょう。

社員同士が上司について話している場面です。

①上司が帰宅した場面

A：田中課長は？

B：先ほど帰られました。書類を忘れたようなので、すぐお戻りになるかもしれません。

②上司が外出先から戻った場面

A：田中課長は？

B：先ほど戻られました。お子さんのお迎えがあるのですぐお帰りになるかもしれません。

今回の例文では「帰る」は『家』へ移動することを、「戻る」は取引先などから元いた『会社』へ再び移動してきたことを表しています。

置き換えると意味が変わってしまいますね。

ホテルに戻る？帰る？

授業中の学習者からの質問に戻ります。

「ホテルに戻る」？「ホテルに帰る」？どっちでしょうか

ホテルは自分の家・本拠地ではなく、あくまでもといた場所なので「戻る」の方がよさそうですね。

「ホテルに帰る」も、ホテルを旅行中の本拠地と考えれば使えなくはないですが

一般的には「ホテルに戻る」のほうが自然ですね。

まとめ

「帰る」と「戻る」について説明しました。

「ホテルへ帰る・戻る」はどちらを使っても意味は通じますし、絶対におかしい！とは言えませんよね。

でも「どっちでもいいですよ」で終わらせるのではなく、違いを把握した上で説明できるようにしておくと安心です

最後まで読んでくれてありがとうございます！

この記事を書くために使ったもの紹介