禁止「〜てはいけません」と「〜な」は何が違う？

オンライン日本語教師のちゃそです！

禁止の表現、いろいろあって、いざ説明しようとすると焦ってしまいますよね。

例えばこんな場面。

目の前でタバコを吸っている人に注意する場面を見てみましょう。

この２つの禁止表現の違いを、くわしくみていきましょう！

「～てはいけません」と「～ないでください」の違いはこちら↓

「〜てはいけない」とは

「〜てはいけない」は、その事態の実現が許容できないことを表します。

少し難しい言い方ですが、簡単に言うと、

と話し手が評価している表現です。

例えば、こういう流れです。

その評価は、話し手個人の気持ちだけではなく、社会的なルールや価値観をもとにしているようです。

例えば

などがあります。

次の文をみてください。

という文では、①②は法律や社会のルールが背景にあります。

③には健康上の一般的な知識が背景にあります。

さらに、「〜てはいけません」を聞き手の行為に対して直接使うと

という意味になります。

なので、親子や教師と学生のように、相手を指導・監督する関係で使われることが多いです。

禁止「〜な」とは

「〜な」は、聞き手の行為をもっとも直接的に禁止する表現です。

そのため、きつい言い方になります。

基本的には、話し手が相手に強く言える関係で使われます。

ここで、恋人に

と言う場面を考えてみましょう。

この文では

というような、話し手個人の気持ちから、相手の行動を直接禁止しています。

では、同じ場面で恋人が

と言ったらどうでしょうか？

そして、話し手が相手を指導する立場（母➡子、教師➡生徒など）ではない場合は

というような理由が求められます。


でも、恋人の「一緒にいたい」「行ってほしくない」という気持ちは、あくまでも恋人個人の考えですよね。

なので、不自然になります。

では、同じ「行ってはいけない」でもこんな場面ならどうでしょう？

このような一般的な健康に関する価値観が背景にあるので、自然に使えますね！

まとめ

禁止表現で使うときの「～てはいけない」と「～な」の違いについて説明しました。

「〜てはいけない」は、その行為を「望ましくない」「認められない」と評価することで禁止を表す表現でした。

その評価は、話し手個人の気持ちだけではなく、社会的なルールや価値観をもとにしていることが多いです。

一方、「〜な」は、話し手個人の考えや気持ちに基づいて、相手を直接禁止する表現でした。

同じ「禁止」を表す表現でも、禁止の理由や相手への伝え方は異なりますね！

	〜てはいけない	～な
禁止の表し方	評価による禁止	直接的な禁止
基本的な意味	その行為は望ましくない・認められない	相手の行為を直接禁止する
背景	社会的なルールや価値観	話し手個人の考えや気持ち
使われやすい相手	親子・教師と学生など	話し手が相手に強く言える関係

私もまだまだ勉強中です！よかったら一緒にがんばりましょう♪



最後まで読んでくれてありがとうございます！

この記事を書くのに参考にしたもの