「〇〇がほしいですか」はなぜ失礼？「〜がほしい」の注意点を調べてみた

オンライン日本語教師のちゃそです！


先日、ショッピングをテーマにした授業でこんな場面がありました。

ロールプレイ中に、店員役の生徒さんが、お客さん役の私にこう言いました。

この記事でわかること

・「〜がほしいですか」が不自然な理由
・店員さんが使える自然な表現
・知っておきたいポイント

なぜ「〜がほしいですか」は変なの？

この３つから考えてみましょう。

「ほしい」は話し手の感情を表す形容詞

「〜がほしい」は、話し手が「手に入れたい・自分のものにしたい」という願望を表す形容詞です。

ポイントは、主語が「わたし（話し手）」のときにしか使えないということです。

	例	自然さ
話し手（私）が主語	（私は）新しいカメラがほしい。	✅
第三者が主語	田中さんは新しいカメラがほしい。	❌
相手に尋ねるとき	何がほしいですか？	⚠️

「田中さんはデジカメがほしいです」のように他の人（第三者）の願望を表すと、不自然になります。

他の人（第三者）の願望を表すときは「ほしいそうです」「ほしいと言っています」のような表現が必要です。

相手に「ほしいですか」と聞くのは失礼？

では、「ほしいですか？」と相手の願望をたずねるのはどうでしょうか？

実は、これも親しい間柄なら問題ないんですが、目上の人や、あまり親しくない人に使うと失礼になってしまいます。

２つの場面を見比べてみましょう。

左のように、友達や恋人同士なら、こんな会話は自然ですよね。

でも、店員さんとお客さんならどうでしょう。

これは実際授業中のロールプレイで学生さんが作った会話です。

日本人なら「なんか変だな」と感じますよね。

敬語だけでは丁寧といえない

日本語には「目上の人や、そこまで親しくない人の感情・希望に直接踏み込んではいけない」という文化的なルールがあります。

たとえばこちらの例をみてください。

形の上では正しい敬語を使っています。

でも、相手の内面（希望・気持ち）に直接触れる質問は、失礼な印象を与えてしまいます。

つまり、店員さんが「〇〇がほしいですか？」と言うのが変な理由はこうです。

「〜がほしいですか？」を自然な表現に言い換えよう

今回担当した授業では、服屋さんでの会話でした。

「どんな服がほしいですか？」はこういえば自然だと思います。

接客の際によく使われる定番の表現ですね。

「探す」という行動に焦点を当てることで、お客様の内面（希望）には直接触れません。

教師として知っておきたいこと

今回の「何がほしいですか？」の問題は、文法の正しさだけでは判断できない、日本語の待遇表現（丁寧さ）の問題です。

日本語文型辞典には「〜がほしい」は疑問文にする場合、親しい間柄に限られると書かれています。

「砂糖がほしいですか。」のような言い方は避けて、「砂糖はいかがですか。」のように「ほしい」を使わない方がよい。

参照：『日本語文型辞典』

日本語教師が知っておくと便利なポイントはこちらです

まとめ

店員さんがお客さんに「～～がほしいですか？」と聞くのがなぜ失礼に感じるのかについて話しました。

ということを理解しておくといいと思います。

「失礼」である理由も知っておけば、もし聞かれたときに慌てずにすみますね！

「文法的には正しいのになんか変」という感覚を言語化できると、とっさの質問にも答えやすくなります

最後まで読んでくれてありがとうございます！

この記事を書くために使ったもの紹介