「てくださいませんか」と「ていただけませんか」の違い

オンライン日本語教師のちゃそです！

「てくださいませんか」と「ていただけませんか」、どちらも丁寧な依頼の表現として出てきますよね。

意味も用法もほぼ同じように見えるので、学習者からこの2つの違いを聞かれて困ってしまったことがあります。

ちこの2つの違いを理解するには、「〜てあげる・〜てくれる・〜てもらう」の知識が役に立ちます。

今回は、依頼の場面でこの2つがどう違うのかを整理していきます！

授受表現の基礎についてはこちら↓

形の確認

まずは、「～てくださいませんか」と「～ていただけませんか」の形をざっくり確認しましょう！

もう少し順を追って見てみましょう。

「いただける」は「もらえる」の敬語ですよね。可能形です。

つまり「ていただけませんか」は「してもらうことができますか」という可能の意味を内側に持っています。

「聞いていること」が違う

「～てくださいませんか」と「～ていただけませんか」の違いの前に

「くれる」と「もらう」の主語の違いを確認しておきましょう。

「くれる」は与え手が主語の文です。

「田中さんが私にチョコをくれた」は、 「田中さん」がすることの話をしています。

「もらう」は受け手が主語の文です。

「私が田中さんにチョコをもらった」は「私がチョコを受け取る」という「私」がすることの話をしています。

この違いが、依頼表現でも「相手に何を聞いているか」の違いとして現れます！

『～てくださいませんか』（くれる系）は、与える側の、相手が主語です。

「あなたがやってくれますか」と相手の意志を直接たずねる形です。

『～ていただけませんか』（もらう系）は、受け取る側である自分が主語です。

「私がしてもらえるかどうか」と自分が恩恵を受けられるかどうかの可能性をたずねる形です。

どちらの依頼文も、表面上は主語が出てきません。


日本語は文脈から明らかなことは言わない言語なので、「先生が」「私が」を言いいません。

この場面では、直接目の前の相手にお願いしているので、言わなくても伝わるからです。

でも文の中には「誰が主役か」という視点が、ちゃんとあります。

そのまま依頼表現にも引き継がれています。

なぜ「～ていただけませんか」の方が丁寧なのか

「～ていただけませんか（もらう系）」の依頼表現がより丁寧に感じられる理由は、聞き方が間接的かどうかです。

「てくださいませんか」は、相手に直接「やってくれますか」と意志を確認する形です。

一方「ていただけませんか」は、「私がしてもらうことができるかどうか」と、自分側の可能性としてたずねる形になっています。

相手のことではなく、自分のことについて聞くので、間接的な聞き方になり、丁寧に感じる

ということだそうです☝

確かに「あなた、私のためにやる？できる？」ってダイレクトに聞かれるより、「私、あなたから受け取るチャンスある？」って聞かれた方が柔らかい感じはしますね！笑

まとめ

「～てくださいませんか」と「～てくださいませんか」の違いについて説明しました。

どちらも丁寧な依頼表現ですが、「ていただけませんか」の方が間接的な分、丁寧度が高くなります。

依頼表現		主語	聞いていること
～てくださいませんか	くれる（くださる）	相手	相手の意志
～ていただけませんか	もらう（いただく）の可能形	自分	自分が受けられるかどうか

「くれる系は相手が主語、もらう系は自分が主語」という視点を伝えると、〜てくれる・〜てもらうの知識とつながって理解しやすくなるかなと思います！

あげる・くれる・もらうについてはこちら↓

～てあげる・～てくれる・～てもらうの補助動詞の使い方についていはこちら↓

授受表現の助詞についてはこちら↓　

私もまだまだ勉強中です！よかったら一緒にがんばりましょう♪



最後まで読んでくれてありがとうございます！

この記事を書くのに参考にしたもの